1
00:00:28,720 --> 00:00:30,560
عصر بخیر

2
00:00:30,590 --> 00:00:34,030
کسی دید
یک توپ گلف بگذرد؟

3
00:00:34,060 --> 00:00:36,670
نمی توانست خیلی دور برود.

4
00:00:36,700 --> 00:00:39,030
من فقط آن را پرتاب کردم.

5
00:00:39,070 --> 00:00:41,540
من شاغل بوده ام
این به معنای دور زدن است

6
00:00:41,570 --> 00:00:44,470
زمین گلف
از زمانی که باشگاه رای به محرومیت داد

7
00:00:44,510 --> 00:00:46,880
تمام چرخ دستی های موتوری

8
00:00:46,910 --> 00:00:50,310
ممنوعیت بود
من صمیمانه تایید کردم.

9
00:00:50,350 --> 00:00:53,050
به هر حال، از چرخ دستی
همیشه واژگون می شدند

10
00:00:53,080 --> 00:00:54,950
وقتی آنها عقب مانده ها را زیر پا گذاشتند،

11
00:00:54,980 --> 00:00:58,090
این کند شد
بازی به طرز وحشتناکی

12
00:00:58,120 --> 00:01:00,920
این سیستم از سفر
همچنین به من کمک می کند تا رعایت کنم

13
00:01:00,960 --> 00:01:03,890
با قانون دیگری
که به دلیل ساخته شده است

14
00:01:03,930 --> 00:01:06,730
شرایط شلوغ
از دوره

15
00:01:06,760 --> 00:01:08,100
از ما خواسته می شود که بازی کنیم
در چهار نفره

16
00:01:11,070 --> 00:01:13,570
اما من معتقدم که شما در آن حضور داشتید
برای یک داستان

17
00:01:13,600 --> 00:01:16,270
کنار می روم
و به شما اجازه می دهد

18
00:01:16,300 --> 00:01:17,810
برای بازی کردن

19
00:01:46,600 --> 00:01:47,540
[خمیازه می کشد]

20
00:01:49,500 --> 00:01:51,110
خوب ببین کی اینجاست

21
00:01:51,140 --> 00:01:52,570
خود زیبای خفته.

22
00:01:52,610 --> 00:01:53,980
اوه، قطعش کن، میخوای؟

23
00:01:54,010 --> 00:01:55,110
قضیه چیه جو؟

24
00:01:55,110 --> 00:01:56,810
سوت ظهر
بیدارت کرد؟

25
00:01:56,850 --> 00:01:58,680
همین الان دیر؟

26
00:01:58,710 --> 00:02:01,050
پسر، من باید واقعا
مدفوع شده است

27
00:02:01,080 --> 00:02:02,120
برای صبحانه چی؟

28
00:02:02,150 --> 00:02:03,720
منظورت ناهار است، نه؟

29
00:02:03,750 --> 00:02:06,420
از ساعت 8 بیدارم
گوش دادن به خروپف تو

30
00:02:06,450 --> 00:02:08,360
همه چیز به اندازه کافی بد نیست،
شما باید تماشا کنید
تلویزیون

31
00:02:08,390 --> 00:02:09,720
تا ساعت 2 بامداد

32
00:02:09,760 --> 00:02:10,730
فیلم خوبی بود

33
00:02:10,760 --> 00:02:12,490
آیا به اندازه کافی فیلم نمی بینید؟

34
00:02:13,830 --> 00:02:15,500
حالا چی
این کرک یعنی؟

35
00:02:15,530 --> 00:02:17,370
اوه، می دانید منظورم چیست.

36
00:02:17,400 --> 00:02:19,300
فکر نمیکنی میدونم
جایی که شما خرج می کنید
بعدازظهرهای شما؟

37
00:02:20,570 --> 00:02:22,670
من در حال جستجو هستم
برای کار هر روز

38
00:02:22,700 --> 00:02:24,070
چه به عنوان یک طلیعه؟

39
00:02:33,250 --> 00:02:34,480
نان تست خود را در آن قرار دهید.

40
00:02:38,190 --> 00:02:40,190
ببین آیرین
من به نیم دوجین رفته ام

41
00:02:40,220 --> 00:02:43,830
آژانس های کاریابی در این هفته
و من دو مصاحبه رفتم.

42
00:02:43,860 --> 00:02:46,090
They just didn’t pan out,
این همه است

43
00:02:49,230 --> 00:02:51,700
چطور هیچ وقت بیرون نمی آیند
با تو، جو؟

44
00:02:51,730 --> 00:02:53,130
چطوره بقیه
در حال کار است

45
00:02:53,170 --> 00:02:55,570
و شما حتی نمی توانید جمع آوری کنید
بیمه بیکاری دیگه؟

46
00:02:57,970 --> 00:02:59,240
تو خواهی سوخت
آن تخم مرغ ها

47
00:03:01,080 --> 00:03:05,150
روزنامه ها پر از شغل است.
من می توانم بخوانم، می دانید.

48
00:03:05,180 --> 00:03:07,450
بله، آنها پر از شغل هستند.
اما چه نوع شغلی، ها؟

49
00:03:09,880 --> 00:03:13,390
تو فقط نمی فهمی
آنطور که با من است،
آیرین شما هرگز انجام ندادید.

50
00:03:13,420 --> 00:03:15,060
من کارگر نیستم!

51
00:03:15,060 --> 00:03:16,460
سپس در یک دفتر کار پیدا کنید!

52
00:03:17,730 --> 00:03:19,330
-منظورت شغل منشی است؟
-بله

53
00:03:21,060 --> 00:03:22,160
این برای من نیست

54
00:03:23,400 --> 00:03:25,230
I gotta have something
با آینده

55
00:03:25,270 --> 00:03:27,470
باید آن کار را می گرفتی
برادرم پیشنهاد داد

56
00:03:27,500 --> 00:03:29,640
و کفش بفروشم؟
من اول از گرسنگی میمیرم

57
00:03:29,670 --> 00:03:32,170
ما فقط ممکن است این کار را انجام دهیم!

58
00:03:32,210 --> 00:03:34,710
آیا می دانید که آقای واترز
دیگر به من اعتبار نمی دهد؟

59
00:03:34,740 --> 00:03:36,340
آیا می دانید که
من حتی یک بطری هم ندارم

60
00:03:36,380 --> 00:03:37,480
شیر در این خانه؟

61
00:03:40,450 --> 00:03:42,320
اوه، قضیه چیه
با این نان تست؟

62
00:03:44,820 --> 00:03:47,090
این چیز خراب است، آیرین.

63
00:03:47,090 --> 00:03:48,860
همه چیز درست بود
امروز صبح

64
00:03:58,270 --> 00:03:59,870
اوه، نه!

65
00:04:01,500 --> 00:04:02,840
این برق است!

66
00:04:03,910 --> 00:04:05,740
اوه، چه جوری دوست داری
برای اعصاب؟

67
00:04:05,770 --> 00:04:06,740
حرف ما را قطع کردند!

68
00:04:06,780 --> 00:04:08,180
اعصاب؟ اعصاب؟

69
00:04:08,210 --> 00:04:10,480
ما پرداخت نکرده ایم
یک صورتحساب در سه ماه!

70
00:04:10,510 --> 00:04:12,710
[گریه کردن]

71
00:04:16,650 --> 00:04:17,920
اوه، فراموشش کن عزیزم

72
00:04:21,120 --> 00:04:22,160
یه مدت با هم کنار میایم

73
00:04:26,460 --> 00:04:28,830
یه جورایی رمانتیک میشه
با شمع های اطراف
این مکان

74
00:04:30,430 --> 00:04:33,970
[گریه کردن]
اوه جو من خیلی شرمنده ام

75
00:04:35,970 --> 00:04:37,410
من خیلی شرمنده ام

76
00:04:37,440 --> 00:04:38,840
هیچی نیست
شرمنده شدن

77
00:04:41,380 --> 00:04:43,380
باید بگیریم
مقداری پول، جو

78
00:04:43,410 --> 00:04:45,380
-ما به پول نیاز داریم!
-باشه باشه

79
00:04:45,410 --> 00:04:48,380
امروز بعدازظهر میرم بیرون
و اولین چیز را بردارید
که می آید.

80
00:04:48,420 --> 00:04:51,320
اکنون به آن نیاز داریم.
ما در حال حاضر به آن نیاز داریم!

81
00:04:55,320 --> 00:04:57,460
ما نمی توانیم ادامه دهیم
مدیون همه!

82
00:05:00,830 --> 00:05:04,100
-شاید اگر از دیوی بپرسیم.
-اوه، نه، شما که نه!

83
00:05:04,130 --> 00:05:06,030
من از برادرت نمی پرسم
برای یک سکه دیگر

84
00:05:09,040 --> 00:05:11,270
ببین من بهت میگم
کاری که ما انجام خواهیم داد

85
00:05:11,310 --> 00:05:13,780
من میرم بیرون
و خودمان را بدست آوریم
وامی که ما را از بین ببرد

86
00:05:13,810 --> 00:05:15,510
فقط یه کوچیک

87
00:05:15,540 --> 00:05:17,310
و بعد برمیگردم
به آن آژانس کاریابی،

88
00:05:17,350 --> 00:05:19,710
و من هر چیزی را خواهم گرفت
آنها ارائه می دهند.

89
00:05:19,750 --> 00:05:22,550
من خندق می‌کنم، آیرین.
هر چیزی!

90
00:05:22,580 --> 00:05:24,650
وجود دارد، این کار را انجام می دهد
باعث می شود احساس بهتری داشته باشید؟

91
00:05:24,690 --> 00:05:26,120
اوه جو

92
00:05:30,530 --> 00:05:32,390
درست میشه عزیزم

93
00:05:32,430 --> 00:05:34,400
نگران نباش
در مورد یک چیز

94
00:05:34,430 --> 00:05:35,960
همه چی درست میشه

95
00:05:49,340 --> 00:05:51,650
من با درخواست شما می بینم،
آقای هلمر

96
00:05:51,680 --> 00:05:55,420
که آخرین شغل شما
در تجارت مواد غذایی بود.

97
00:05:56,850 --> 00:05:58,950
فقط چه نوع
از کار این بود؟

98
00:05:58,990 --> 00:05:59,920
من در بازار گوشت کار می کردم.

99
00:06:01,020 --> 00:06:02,160
عفو؟

100
00:06:02,190 --> 00:06:03,630
گوشت فروختم
در یک سوپرمارکت

101
00:06:05,560 --> 00:06:09,660
اوه اون خیلی عقب بود
بر این اساس در ماه آوریل.

102
00:06:09,700 --> 00:06:13,030
بوده اید؟
در مورد بیکاری
بیمه از آن زمان؟

103
00:06:13,070 --> 00:06:15,040
ماه گذشته متوقف شد.

104
00:06:15,040 --> 00:06:17,040
-و متاهل هستی؟
-بله

105
00:06:17,040 --> 00:06:19,070
نه بچه، می بینم.

106
00:06:19,110 --> 00:06:22,040
تعداد زیادی داشتی
از مشاغل در آن زمان،
شما نه؟

107
00:06:22,080 --> 00:06:25,050
فروشنده مسیر، پیشخدمت،
خشکشویی، چاپگر...

108
00:06:25,050 --> 00:06:27,450
چاپگر-- [زمزمه می کند]
چاپگرها به خوبی کار می کنند،
اینطور نیست، آقای هلمر؟

109
00:06:28,780 --> 00:06:30,050
خب من...

110
00:06:30,050 --> 00:06:31,550
دقیقا چاپگر نبود

111
00:06:31,590 --> 00:06:34,120
من نگهبان شب بودم
در یک کارخانه چاپ بزرگ

112
00:06:34,160 --> 00:06:37,190
من حدس می زنم که این یک اشتباه است،
آنچه در آنجا نوشتم

113
00:06:37,230 --> 00:06:39,160
اوه، می بینم.

114
00:06:39,190 --> 00:06:41,260
و هدف از وام؟

115
00:06:41,300 --> 00:06:43,930
اوه، می گوید
بهبود خانه

116
00:06:43,970 --> 00:06:46,130
-بهسازی خانه؟
-بله بله درسته

117
00:06:47,570 --> 00:06:49,600
آیا وثیقه ای دارید،
آقای هلمر

118
00:06:49,640 --> 00:06:52,470
هر گونه سهام یا اوراق قرضه،
جواهرات، چیزی شبیه به آن؟

119
00:06:52,510 --> 00:06:54,340
-نه
-آیا ماشین داری؟

120
00:06:54,380 --> 00:06:55,510
خیر

121
00:06:56,910 --> 00:06:59,250
شما این کار را آسان نمی کنید
برای من، آقای هلمر.

122
00:06:59,280 --> 00:07:01,020
حالا بهت گفتم
شرکت دوستی

123
00:07:01,020 --> 00:07:03,280
دوست ندارد کسی را برگرداند
دور از درش،

124
00:07:03,320 --> 00:07:06,050
اما شما یک نسبتاً ارائه می دهید -
چی بگم -

125
00:07:06,090 --> 00:07:09,260
یک عکس تاریک
از امور مالی شما

126
00:07:09,290 --> 00:07:10,890
ببین من فقط میخوام قرض بگیرم
100 دلار

127
00:07:10,930 --> 00:07:13,460
من نگاه نمی کنم
برای هر میلیون

128
00:07:13,500 --> 00:07:16,200
خوب، مقدار
مشکل نیست
این اعتبار شماست!

129
00:07:16,230 --> 00:07:17,730
شما کار نکرده اید
به مدت سه ماه

130
00:07:17,770 --> 00:07:19,430
شما هیچ وثیقه ای ندارید

131
00:07:21,040 --> 00:07:22,670
بگو، در مورد یک امضاکننده چطور؟

132
00:07:22,700 --> 00:07:23,740
فکر می کنی بتونی
یکی را پیدا کنم؟

133
00:07:23,770 --> 00:07:25,870
نه، فکر نمی کنم
من می توانستم این کار را انجام دهم.

134
00:07:25,910 --> 00:07:27,810
یا شاید یکی از اقوام؟

135
00:07:27,840 --> 00:07:29,040
خیر

136
00:07:29,040 --> 00:07:30,780
من از آنها چیزی نمی خواهم
هیچی!

137
00:07:32,510 --> 00:07:34,050
من سعی می کنم به شما کمک کنم
آقای هلمر

138
00:07:34,050 --> 00:07:35,550
اما زیر
شرایط، من--

139
00:07:35,580 --> 00:07:36,720
یعنی نمیفهمم
پول؟

140
00:07:36,750 --> 00:07:39,490
چه کاری می توانم انجام دهم؟
دستانم بسته است.

141
00:07:39,520 --> 00:07:42,060
باشه، باشه
اگر این طوری است که شما می خواهید.

142
00:07:45,060 --> 00:07:46,390
متشکرم.

143
00:08:35,040 --> 00:08:36,280
سلام!

144
00:08:36,310 --> 00:08:38,380
آقا!

145
00:08:38,410 --> 00:08:39,550
آقا حالتون خوبه؟

146
00:08:57,500 --> 00:08:58,530
او مرده است

147
00:09:41,040 --> 00:09:43,140
[ایرنه] خب، شما مطمئنا
وقت شما را گرفت

148
00:09:43,180 --> 00:09:44,880
[جو] آن پله ها
قتل هستند

149
00:09:47,950 --> 00:09:49,350
گرم است، می دانید.

150
00:09:49,380 --> 00:09:51,590
یخچال
کار نمی کند

151
00:09:51,620 --> 00:09:53,460
من اهمیتی نمی دهم.

152
00:09:53,490 --> 00:09:56,730
خوب، در مورد آن چیست؟
وام گرفتی؟

153
00:09:56,760 --> 00:09:57,860
نه، من وام نگرفتم.

154
00:09:59,330 --> 00:10:01,200
خوب، شما می دانید که آنها چگونه هستند.

155
00:10:01,230 --> 00:10:03,770
هیچ پولی نمیتونی بگیری
مگر اینکه بتوانید ثابت کنید
شما به آن نیاز ندارید

156
00:10:05,070 --> 00:10:06,400
من تعجب نمی کنم.

157
00:10:07,740 --> 00:10:09,370
خوب، ما فقط خواهیم داشت
تا فردا با دیوی تماس بگیرم

158
00:10:11,510 --> 00:10:12,810
من مجبور نیستم با دیوی تماس بگیرم.

159
00:10:15,240 --> 00:10:17,650
پس چی داریم میریم
برای انجام

160
00:10:17,680 --> 00:10:19,110
من مهم نیستم
شام با نور شمع،

161
00:10:19,150 --> 00:10:21,050
فقط وجود نخواهد داشت
هر شام

162
00:10:21,080 --> 00:10:22,980
شما این را می دانید، نه؟

163
00:10:23,020 --> 00:10:24,620
من می دانم.

164
00:10:24,650 --> 00:10:26,720
اوه، بس کن جو!

165
00:10:26,760 --> 00:10:28,720
من حال ندارم
برای شوخی کردن

166
00:10:32,790 --> 00:10:34,230
میدونی کجا بودم
تمام بعدازظهر؟

167
00:10:34,260 --> 00:10:36,300
چگونه باید بدانم؟
در فیلم ها، فکر می کنم.

168
00:10:36,330 --> 00:10:37,970
تو اشتباه میکنی

169
00:10:38,000 --> 00:10:40,970
من با یک دوست قدیمی بودم
رفیق من
از ارتش

170
00:10:41,000 --> 00:10:43,270
امیدوارم نوشیدنی ها را خریده باشد.

171
00:10:43,300 --> 00:10:44,310
او بهتر از این کار کرد.

172
00:10:45,810 --> 00:10:47,740
به یاد آورد
در مورد مقداری خمیر
از من وام گرفت

173
00:10:47,780 --> 00:10:49,440
وقتی هر دو بودیم
مستقر در فورت براگ

174
00:10:52,310 --> 00:10:56,320
من او را از آن خارج کردم
یک بار مربای واقعی
و به یاد آورد

175
00:10:56,350 --> 00:10:58,550
نشان می دهد هنوز وجود دارد
چند آدم خوب
در جهان

176
00:11:00,090 --> 00:11:02,060
جدی میگی؟

177
00:11:02,060 --> 00:11:04,190
مطمئنا، من جدی هستم.

178
00:11:04,230 --> 00:11:05,330
می خواهید پول را ببینید؟

179
00:11:06,760 --> 00:11:09,730
حتما ببینیمش

180
00:11:09,760 --> 00:11:12,430
من مطمئن نیستم که تشخیص دهم
چیزها، اما بیایید تلاش کنیم.

181
00:11:22,980 --> 00:11:24,610
اوه جو

182
00:11:26,250 --> 00:11:27,750
چقدر است؟

183
00:11:27,780 --> 00:11:30,120
دویست
و هفتاد و پنج دلار

184
00:11:32,690 --> 00:11:34,590
تقریبا 300 دلار

185
00:11:34,620 --> 00:11:37,330
[خنده]
دقیقا همینه
او به من بدهکار بود

186
00:11:37,360 --> 00:11:39,090
وقت آن است که به دست آوریم
یک استراحت، اینطور نیست؟

187
00:11:39,130 --> 00:11:42,000
اوه، جو، این فوق العاده است!

188
00:11:42,100 --> 00:11:44,770
حالا می توانیم 50 دلار بدهیم
به آقای پیترسون

189
00:11:44,800 --> 00:11:47,600
و 100 دلار به آقای واترز،
تا بتوانیم برگردیم
حساب شارژ ما

190
00:11:47,640 --> 00:11:48,670
و زنگ میزنیم
برق -

191
00:11:48,700 --> 00:11:51,370
هی! خیالت راحت باشه؟

192
00:11:51,410 --> 00:11:54,480
حدود ده دلار را کنار بگذارید
برای یک شام استیک خوب
امشب

193
00:11:54,510 --> 00:11:55,810
ما مدیون خودمان هستیم،
ما نه؟

194
00:11:55,840 --> 00:11:57,510
امشب؟ واقعا منظورت اینه؟

195
00:11:57,550 --> 00:11:58,950
البته منظورم همینه

196
00:11:58,980 --> 00:12:01,520
من تو را خواهم برد
به آن استیک خانه
در خیابان اول

197
00:12:01,550 --> 00:12:02,480
اوه، جو!

198
00:12:07,490 --> 00:12:08,560
حالا بیا!

199
00:12:10,430 --> 00:12:12,660
من باید اصلاح کنم و تو
لباس آبی خود را بپوش،

200
00:12:12,690 --> 00:12:14,230
و ما می رویم، نه؟
من گرسنه ام

201
00:12:36,750 --> 00:12:38,850
"ماروین هورین.

202
00:12:38,890 --> 00:12:41,090
9 شرقی، خیابان 70،
نیویورک."

203
00:13:09,250 --> 00:13:10,820
"من نمرده ام.

204
00:13:13,760 --> 00:13:16,620
من تابع یک فرم هستم
از بیماری کاتالپتیک

205
00:13:16,660 --> 00:13:18,560
که ممکن است ظاهر شود
باعث مرگ شود

206
00:13:20,060 --> 00:13:23,200
اگر پیدا شدم، اطلاع دهید
بلافاصله دکتر نلسون کروگر،

207
00:13:23,230 --> 00:13:27,140
خیابان 64 شرقی 441
پلازا 3.

208
00:13:27,170 --> 00:13:28,970
[زمزمه]

209
00:13:30,140 --> 00:13:31,440
من نمرده ام."

210
00:14:13,680 --> 00:14:15,150
فکر کردم داری اصلاح می کنی

211
00:14:15,180 --> 00:14:18,090
-باید برم بیرون آیرین.
-بیرون؟ بیرون کجا؟

212
00:14:18,120 --> 00:14:20,590
خب الان نمیتونم توضیح بدم
چیزی است که فراموش کرده ام،
چیزی مهم

213
00:14:20,620 --> 00:14:22,360
ب-اما شام چطور؟
تو به من گفتی لباس بپوش

214
00:14:22,390 --> 00:14:23,320
[جو] من باید بروم بیرون!

215
00:14:51,220 --> 00:14:53,390
[آژیرها]

216
00:15:02,460 --> 00:15:04,200
عصر بخیر افسر

217
00:15:04,230 --> 00:15:05,230
[افسر] عصر.

218
00:15:05,270 --> 00:15:06,430
کمی هیجان، ها؟

219
00:15:06,470 --> 00:15:07,600
آمبولانس بود
اینطور نبود؟

220
00:15:07,640 --> 00:15:08,740
مرد مرده افتاد
در خیابان

221
00:15:10,640 --> 00:15:12,840
-مطمئنی مرده؟
-اوه اون مرده بود باشه.

222
00:15:14,680 --> 00:15:16,210
شما هر چیزی را می دانید
در مورد آن، آقا؟

223
00:15:16,240 --> 00:15:18,310
-من؟
-آره تو

224
00:15:18,350 --> 00:15:19,810
یک چیز نیست.

225
00:15:19,850 --> 00:15:21,550
همین که می گذرد،
آمبولانس را دیدم

226
00:15:21,580 --> 00:15:22,680
فقط کنجکاو، همین.

227
00:16:07,260 --> 00:16:08,860
[صدای شماره گیری]

228
00:16:08,900 --> 00:16:10,830
[زن]
مطب دکتر کروگر

229
00:16:10,870 --> 00:16:13,030
سلام میتونم صحبت کنم
به دکتر کروگر، لطفا؟

230
00:16:13,070 --> 00:16:15,600
متاسفم، دکتر کروگر
در حال حاضر در دسترس نیست

231
00:16:15,640 --> 00:16:17,510
میتونم پیام بدم؟

232
00:16:17,540 --> 00:16:19,310
او کجاست؟
من باید با او صحبت کنم.

233
00:16:19,340 --> 00:16:21,780
او در تعطیلات است.
اگر فقط به من بدهی
نام شما

234
00:16:21,810 --> 00:16:22,880
ببین اسم منه
مهم نیست

235
00:16:22,910 --> 00:16:24,180
آیا شما پرستار او هستید؟

236
00:16:24,210 --> 00:16:25,880
نه آقا اینه
خدمات پاسخگویی او

237
00:17:06,450 --> 00:17:09,190
[صدای شماره گیری]

238
00:17:09,220 --> 00:17:10,260
[زن 2] اپراتور.

239
00:17:10,290 --> 00:17:11,630
اپراتور؟ پلیس رو برام بیار

240
00:17:13,860 --> 00:17:16,400
[مرد] حوزه 21،
گروهبان دوگان

241
00:17:16,430 --> 00:17:18,470
ببین یکی از آمبولانس هایت
فقط یک مرد را برداشت

242
00:17:18,500 --> 00:17:20,570
در خیابان 17
و خیابان دوم،

243
00:17:20,600 --> 00:17:22,300
حدود یک ساعت پیش

244
00:17:22,340 --> 00:17:23,740
بازم اون اسم چی بود؟

245
00:17:23,770 --> 00:17:25,510
هیچ اسمی نیاوردم

246
00:17:25,540 --> 00:17:27,440
ببین من دارم در موردش حرف میزنم
مردی که مرده افتاد
در خیابان

247
00:17:27,480 --> 00:17:29,080
همونی که بردند.

248
00:17:29,110 --> 00:17:31,050
میخواستم بهت بگم
که او واقعا نمرده است

249
00:17:33,110 --> 00:17:34,480
هی این چیه
نوعی شوخی؟

250
00:17:34,520 --> 00:17:36,250
ببین من جدی میگم!

251
00:17:36,280 --> 00:17:38,050
آن پسر یک نوع داشت
حمله، همین است،

252
00:17:38,050 --> 00:17:39,420
اما تو نباید...
او را دفن کنید

253
00:17:39,450 --> 00:17:41,760
هر کاری که می کنی،
او را دفن نکن!

254
00:17:41,790 --> 00:17:43,830
ببین مک، بهت میگم
کاری که شما انجام می دهید

255
00:17:43,860 --> 00:17:45,590
بیا اینجا
و به همه ما بگو
در مورد آن، ها؟

256
00:17:45,630 --> 00:17:47,430
بیا همین الان

257
00:17:47,460 --> 00:17:48,760
نه من...

258
00:18:22,800 --> 00:18:23,830
[ایرنه] جو؟

259
00:18:23,870 --> 00:18:24,900
آره؟

260
00:18:27,200 --> 00:18:28,370
ممنون برای شام استیک

261
00:18:30,670 --> 00:18:32,340
متاسفم

262
00:18:32,370 --> 00:18:34,880
یک قوطی باز کردم
از گوشت خوک و لوبیا.

263
00:18:34,910 --> 00:18:37,210
هنوز عده ای مانده اند
اگر می خواهید

264
00:18:37,250 --> 00:18:40,280
این دقیقاً تبلت نیست،
اما پر می شود

265
00:18:40,320 --> 00:18:41,750
من گرسنه نیستم

266
00:18:44,850 --> 00:18:46,250
قراره به من بگی
کجا رفتی

267
00:18:47,960 --> 00:18:49,620
بود
هیچ چیز مهمی نیست، من ...

268
00:18:49,660 --> 00:18:51,690
فقط چیزی را فراموش کرده ام
در آن بار،

269
00:18:51,730 --> 00:18:53,630
جایی که
با دوست ارتشی ام آشنا شدم.

270
00:18:53,660 --> 00:18:55,430
برای دیدن برگشت
اگر هنوز آنجا بود

271
00:18:55,460 --> 00:18:57,430
حدس می زنم این بود.

272
00:18:57,470 --> 00:18:58,800
من می توانم آن را بو کنم.

273
00:18:58,830 --> 00:19:00,770
بنابراین من چند آبجو خوردم.

274
00:19:00,800 --> 00:19:03,470
ما در خانه آبجو می خوریم.

275
00:19:03,510 --> 00:19:06,610
به خاطر پیت، داریم؟
برای داشتن یک برنامه مسابقه
هر شب؟

276
00:19:06,640 --> 00:19:07,840
اوه جو

277
00:19:09,910 --> 00:19:12,810
جو، چه اتفاقی برای ما می افتد؟

278
00:19:12,850 --> 00:19:14,220
امروز صبح مشغول چیدن بودیم
به یکدیگر

279
00:19:14,250 --> 00:19:16,350
چون نداشتیم
هر پولی

280
00:19:16,380 --> 00:19:18,550
و امشب دارم
یک شیشه پر از اسکناس های 20 دلاری
و...

281
00:19:21,860 --> 00:19:23,020
جو...

282
00:19:24,560 --> 00:19:25,830
این دختر دیگری نیست،
آیا آن است؟

283
00:19:27,400 --> 00:19:30,670
نه، این دختر دیگری نیست.

284
00:19:30,700 --> 00:19:33,200
حالا فقط لطفا
مرا برای مدتی تنها بگذاری؟

285
00:19:34,900 --> 00:19:36,810
مطمئنا

286
00:19:36,840 --> 00:19:37,940
تنهات میذارم

287
00:19:47,820 --> 00:19:52,150
نه خانم، قانونی وجود ندارد
علیه نگه داشتن سگ
در حیاط خلوت

288
00:19:52,190 --> 00:19:53,720
تا زمانی که حیوان
هیچ مشکلی برای شما ایجاد نمی کند،

289
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
هیچ کاری نمی توانیم انجام دهیم
در مورد آن

290
00:19:56,060 --> 00:19:57,060
بله شما به ما اطلاع دادید

291
00:19:58,060 --> 00:19:59,230
ممنون خانم

292
00:20:01,060 --> 00:20:02,600
بله قربان چیکار کنم
برای شما

293
00:20:02,630 --> 00:20:03,730
اسم من هلمر است

294
00:20:03,770 --> 00:20:05,430
من یکی هستم
که امشب تلفن کرد

295
00:20:05,470 --> 00:20:06,630
خیلی گرفتیم
از تماس های امشب

296
00:20:06,670 --> 00:20:08,300
مال شما در چه موردی بود؟

297
00:20:08,340 --> 00:20:10,770
در مورد مرد مرده
در خیابان هفدهم

298
00:20:10,810 --> 00:20:12,470
اوه، بله، یادم می آید.

299
00:20:12,510 --> 00:20:14,710
تو همونی هستی که گفتی
او نمرده بود

300
00:20:14,740 --> 00:20:16,540
آیا می خواهید
نشستن درست در آنجا؟

301
00:20:16,580 --> 00:20:18,110
من با ستوان بیتس صحبت کردم
در مورد این

302
00:20:18,150 --> 00:20:19,450
او دوست دارد با شما صحبت کند.

303
00:20:20,950 --> 00:20:22,150
[گروهبان]
ستوان بیتس، لطفا.

304
00:20:26,020 --> 00:20:30,090
بگو ستوان یادت باشه
D.O.A. در خیابان هفدهم؟

305
00:20:30,130 --> 00:20:31,730
مرد تازه وارد شد
اونی که زنگ زد

306
00:20:33,230 --> 00:20:34,630
درسته

307
00:20:34,660 --> 00:20:35,760
او با شما خواهد بود
در یک دقیقه

308
00:20:43,570 --> 00:20:44,810
این آقای هلمر است،
ستوان

309
00:20:46,710 --> 00:20:47,710
آقای هلمر
من ستوان بیتس هستم.

310
00:20:51,210 --> 00:20:53,880
باید اعتراف کرد، آقای هلمر،
که نوع تماس تلفنی شما
من را متحیر کرد

311
00:20:53,920 --> 00:20:55,680
مطمئنی داری حرف میزنی
در مورد همان مرد؟

312
00:20:55,720 --> 00:20:57,020
آره مطمئنم

313
00:20:57,050 --> 00:20:59,050
در خیابان هفدهم بود،
حدود ساعت 9:00

314
00:20:59,090 --> 00:21:01,460
مرد کوچک و خوش لباس،
موهای خاکستری، حدود 60؟

315
00:21:01,490 --> 00:21:02,720
بله، اوست.

316
00:21:03,930 --> 00:21:05,490
و تو فکر نمیکنی
او مرده است؟

317
00:21:05,530 --> 00:21:07,400
میدونم نمرده!

318
00:21:07,430 --> 00:21:09,060
خب به نظر خیلی مرده بود
وقتی او را آوردند
در اینجا

319
00:21:09,100 --> 00:21:11,800
ضربان قلب وجود نداشت،
نه نبض نه هیچی

320
00:21:11,830 --> 00:21:13,540
دکتر او را معاینه کرد
و گفت او مرده است.

321
00:21:13,570 --> 00:21:15,240
آنها نوشتند
گواهی فوت

322
00:21:15,270 --> 00:21:17,740
جسد در حال حاضر در سردخانه است
در انتظار دفن

323
00:21:17,770 --> 00:21:19,770
پس می بینید، آقای هلمر،
چیزی نیست
برای نگرانی

324
00:21:19,810 --> 00:21:21,380
او واقعا مرده است
حالا حرف من را قبول کن

325
00:21:21,410 --> 00:21:23,210
تو فکر می کنی من دیوانه ام!
تو فکر میکنی من یه جورایی هستم
از آجیل؟

326
00:21:25,850 --> 00:21:27,280
من این را نگفتم،
آقای هلمر

327
00:21:27,320 --> 00:21:29,080
بله، اما همین است
تو فکر می کنی، درست است؟

328
00:21:29,080 --> 00:21:31,120
فقط تو اشتباه میکنی!

329
00:21:31,150 --> 00:21:32,890
کیف پول آن پسر را دیدم.

330
00:21:32,920 --> 00:21:34,990
او یک کارت در آن بود
که گفت او نمرده است!

331
00:21:37,530 --> 00:21:38,930
ما هیچ کارتی پیدا نکردیم

332
00:21:38,960 --> 00:21:40,330
بله، اما آنجا بود!
دیدمش!

333
00:21:42,400 --> 00:21:44,570
چطور دیدی،
آقای هلمر؟

334
00:21:44,600 --> 00:21:46,700
خب دیدمش
وقتی او زمین خورد و من ...

335
00:21:46,740 --> 00:21:48,240
رفتم نگاه کردم
جیب های او

336
00:21:48,270 --> 00:21:49,440
برای شناسایی،
می دانی؟

337
00:21:53,680 --> 00:21:55,810
ادامه بده

338
00:21:55,840 --> 00:21:57,480
بنابراین من این کارت را دیدم.

339
00:21:57,510 --> 00:22:00,150
می گفت او یک کاتالپتیک است.

340
00:22:00,180 --> 00:22:02,780
می گفت ممکن است مرده به نظر برسد،
اما او واقعاً اینطور نبود!

341
00:22:04,690 --> 00:22:06,050
مطمئنی که هست
چگونه اتفاق افتاد؟

342
00:22:11,860 --> 00:22:13,060
بسیار خوب.

343
00:22:14,100 --> 00:22:15,330
پس کیف پولش را گرفتم.

344
00:22:15,360 --> 00:22:16,800
فکر کردم مرده

345
00:22:16,830 --> 00:22:19,070
من-فکر کردم نیازی نداره
پول دیگر

346
00:22:19,070 --> 00:22:20,640
این چیزی است که من فکر می کردم.

347
00:22:22,540 --> 00:22:23,870
شما باید جلوی آنها را بگیرید،
ستوان!

348
00:22:23,910 --> 00:22:25,210
شما نمی توانید اجازه دهید او را دفن کنند!

349
00:22:40,260 --> 00:22:42,360
مکس؟ بیتس.

350
00:22:42,390 --> 00:22:45,090
سفت که آوردند
امشب منتقل شد
به سردخانه شهر؟

351
00:22:46,430 --> 00:22:49,300
آره هنوز هست
در فریزر، ها؟

352
00:22:49,330 --> 00:22:50,870
خوب، او را به نمایش بگذارید،
ما درست پایین خواهیم آمد

353
00:22:53,130 --> 00:22:54,100
[تلفن را قطع کن]

354
00:22:54,140 --> 00:22:55,200
آقای هلمر

355
00:23:08,420 --> 00:23:10,290
امیدوارم خیلی سرد نباشه
برای شما، آقای هلمر؟

356
00:23:10,320 --> 00:23:12,290
آنها آن را بسیار سرد نگه می دارند
اینجا پایین

357
00:23:12,320 --> 00:23:13,560
من خوبم

358
00:23:22,130 --> 00:23:24,500
آیا می توانید این مرد را شناسایی کنید،
آقای هلمر؟

359
00:23:24,530 --> 00:23:26,670
آره، اوست.
این ماروین هورین است.

360
00:23:26,700 --> 00:23:28,600
اسمش هورین نیست
کپر است.

361
00:23:28,640 --> 00:23:30,170
سانی پسر کپر.

362
00:23:30,210 --> 00:23:33,140
ما از او خبر داشتیم
برای مدت طولانی، طولانی

363
00:23:33,170 --> 00:23:35,340
این کار ماست که بدانیم
درباره مردانی مانند سانی بوی

364
00:23:37,080 --> 00:23:39,480
او یکی از شیک ترین ها بود
جیب بران در کشور

365
00:23:40,550 --> 00:23:41,750
تا اینکه دل نازکش بیرون رفت.

366
00:23:45,090 --> 00:23:46,520
جیب بردار؟

367
00:23:48,090 --> 00:23:49,460
پس این ماروین نیست؟

368
00:23:51,990 --> 00:23:53,400
بیا بریم بالا،
آقای هلمر

369
00:23:54,500 --> 00:23:55,660
ما داریم
برخی در حال صحبت برای انجام

370
00:24:19,820 --> 00:24:22,460
من فریاد "فور" را می شنوم.

371
00:24:22,490 --> 00:24:25,530
ظاهرا کسی
دوباره اسب هایم را می شمرد

372
00:24:26,630 --> 00:24:28,560
باید ادامه بدم

373
00:24:28,600 --> 00:24:30,830
فرض کنید به من بپیوندید
در تی بعدی

374
00:24:39,440 --> 00:24:42,780
من این را در خشن یافتم
ما فقط از آنجا گذشتیم

375
00:24:42,810 --> 00:24:44,110
تعجب می کنم که متعلق به چه کسی است.

376
00:24:57,430 --> 00:24:59,160
تا هفته آینده

377
00:24:59,190 --> 00:25:00,600
شب بخیر